複数の FTP アカウントで、各ユーザ領域にアップロード及びダウンロードは可能でしょうか？

FTPのアカウントは無制限に作成することが可能です。また、それぞれディレクトリを分けて管理することもできますので、編集させたいftpのフォルダを指定などすることも可能です。